"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
KINGDOM
"হায়াং দুর্গের নিকটবর্তী শিক্ষা প্রতিষ্ঠান"
কাল সকালে...
তোমাদের সবার পরিবারের শিরশ্ছেদ করা হবে।
রাজ দপ্তর সেটা নিশ্চিত করবে।
আমায় সেবা দেওয়ার কারণে।
এটা জেনেও কি আমার প্রতি অনুগত থাকবে?
সবকিছু এখন ঝুঁকির মুখে।
তারপরও কি লড়াই চালিয়ে যাবে?
"রোগীর রোজনামচা"
মা!
ওকে ছেড়ে দিন! দয়া করে ছেড়ে দিন!
সর!
না!
বাবা!
নিচে নামাও।
এই দেশ এমনিতেই অনেক কিছু সহ্য করেছে।
প্রভু চো হাক-জুর মৃত্যু যথেষ্ট বিধ্বংসী ব্যাপার ছিল।
শিরশ্চদের সময়টা আমাদের পেছানো উচিত।
মহারাণী একদম পরিষ্কার বলে দিয়েছেন
শাস্তি যেন সময়মতো দেওয়া হয়।
যুদ্ধমন্ত্রী ভুল বলেননি।
কিছু সৈনিকের পরিবার উঁচু জাতির।
সত্যিটা না জানা পর্যন্ত
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
এই আদেশ সরাসরি মহারাণীর থেকে এসেছে।
এটা রাজ আদেশ।
হুজুর, একটু বাইরে আসুন।
কী হচ্ছে এখানে?
আমি এখানে কিছু স্বীকার করতে এসেছি।
দেশদ্রোহী, যুবরাজ চ্যাং,
আর সামরিক প্রশিক্ষণ সৈন্যদলের সৈনিকেরা
অতিরিক্ত সেনার জন্য হায়াংয়ের বাইরে ইয়েওনজ্ঞি পন্ডিতসভায় অপেক্ষা করছে।
যা জানতাম বলেছি...
এবার আমি অনুরোধ জানাচ্ছি আমার পরিবারকে ক্ষমা করুন।
মনে হচ্ছে বাবা ঠিকই ছিল।
আমার পুত্র, চ্যাং একজন দেশদ্রোহী,
ও নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছে।
আক্রমণ!
কোনো চিৎকার শুনলাম না।
হুজুর, ভেতরে কেউ নেই!
এখানেও নেই।
হায়াং থেকে সৈনিকদের সরানোর জন্য...
এটা ফাঁদ ছিল।
"সেও ইয়ং-গো"
"লি চ্যাং"
যুবরাজ এসেছেন!
অবশিষ্ট লোকেদের একত্র করো! বন্ধ করে দাও প্রবেশদ্বার!
"উত্তর প্রবেশদ্বার, হায়াং দুর্গ"
যুবরাজ ফিরে এসেছেন!
আরক্ষাবাহিনীতে আর কতজন সৈনিক আছে আমাদের?
অনেকেই প্রাসাদ রক্ষীদের সাথে গেছে,
তাই গুটিকয়েক সৈনিক আছে ব্যস।
ওদের একত্র করো।
আর যুদ্ধমন্ত্রীর কাছে অতিরিক্ত সেনার জন্য অনুরোধ জানাও।
"রাজকীয় গোয়েন্দা বিভাগ"
জেসনের প্রিয় আদিবাসী।
যেসব সৈনিকদের আনুগত্য ছিল এই দেশের প্রতি...
যাদের দ্বায়িত্ব ছিল দেশদ্রোহী চ্যাংকে শাস্তি দেওয়া।
তার সত্ত্বেও, স্বার্থ হাসিল করতে নিজেদের দ্বায়িত্ব ছেড়ে
হাত মিলিয়েছে দেশদ্রোহীর সাথে।
তাই, দেশদ্রোহী সৈনিকদের পরিবার ও আত্মীয় স্বজনদের
শিরশ্ছেদ করা হবে...
দয়া করে আমাদের মারবেন না।
আমরা তো ভুল করিনি।
এটা রাজ আদেশ।
কার্যক্রম শুরু করো...
কার্যক্রম...
পারব না।
আমি রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধান হই কি না হই তাতে কিছু যায় আসে না,
আমি পারব না।
যুবরাজ।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
যুবরাজ।
আমি...
ফিরে যাবো যেখানে আমার থাকা উচিত।
আমায় সঙ্গ দিবে?
রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধান যুবরাজের সেবায় সর্বদা নিয়োজিত থাকবে।
ওদের বাধনগুলো খুলে ফেলো।
ওরা অপরাধী নয়!
আমাকে একটা তলোয়ার দাও।
আমিও, প্রাসাদে যাবো।
প্রভু।
দেশদ্রোহীগুলো শিরশ্ছেদ কার্যক্রমের জায়গায় গিয়েছিল।
প্রভু, এর মানে কী?
- ওদের বেধে ফেলো! - জ্বি, প্রভু!
"জিনসন প্রবেশদ্বার"
কী বলতে চাচ্ছ?
দেশদ্রোহী চ্যাং, প্রাসাদের দিকে আসছে?
সৈন্যরা কী করছে তাহলে?
রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধান এবং যুদ্ধ মন্ত্রীর সৈন্যরাও
দেশদ্রোহীদের সাথে যোগ দিয়েছে।
প্রবেশদ্বারগুলো বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে,
তাই প্রাসাদ রক্ষীরাও দুর্গে প্রবেশ করতে পারবে না।
রাণীমা।
আপনাকে এক্ষুনি পালাতে হবে।
আমি প্রধান কক্ষে যাবো।
আমার পুত্রকে স্বাগত জানাতে...
আমাকে তৈরি হতে হবে।
রাণীমা...
"রোগীর রোজনামচা"
এটা কীভাবে সম্ভব?
রোগীর রোজনামচাটা প্রাক্তন রাজবৈদ্য লি সিওং-হুই,
নথিভুক্ত করেছিলেন।
এখানে নথিভুক্ত প্রত্যেকটা কথা সত্যি।
যুবরাজ আমার থেকে কী আশা করেন?
যুবরাজ চান আপনি যে...
হেওয়ান চো বংশ ও তার অনুসারীদের চেয়ে আলাদা সেই প্রমাণ দেন।
পুরো আরক্ষাবাহিনীর সৈনিকদের জব্দ করতে আমরা সফল হয়েছি।
আর এখন, আমরা যুবরাজের সহচর হিসেবে প্রাসাদে যাবো।
যুবরাজ প্রাসাদের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়েছেন।
কী বলতে চাচ্ছ?
যুবরাজ ফিরছেন?
ওনাকে বের করো।
হেওয়ান চো বংশের শাসন এবার শেষ হতে চলেছে।
যুবরাজ!
আমাদের মারবেন না।
আমরা সবাই প্রভু চো হাক-জু এবং
মহারাণীর আদেশ পালন করেছি।
ক্ষমা করুন, যুবরাজ।
আমরা এখন থেকে যুবরাজের সেবায় নিয়জিত থাকবো।
আমরা ইতোমধ্যে প্রাসাদের প্রবেশদ্বারের রক্ষীদের নিরস্ত্র করেছি।
দয়াকরে ভেতরে চলুন।
এসেছ?
অনেক দিন বাইরে ছিলে...
যে ভুলে গেছ মা'কে কীভাবে সম্মান দিতে হয়?
আপনি আমার মা নন।
মায়ের প্রতি তোমার কর্তব্য অস্বীকার করছ?
আমি তো হতাশ।
সিংহাসন থেকে নেমে পড়ুন।
এই সিংহাসন আপনার নয়।
আর এসব করে ভাবছ এই সাম্রাজ্যের মানুষজন তোমাকে সেবা দিবে?
ভুল ভেবেছ।
তুমি একটা শয়তান।
একজন অপরাধী...
যে তার বাবাকে নিজ হাতে মেরেছে।
এখন, এই সিংহাসন...
আমার সন্তানের, যে মৃত রাজার পুত্র।
এই বাচ্চা কি...
সত্যিই মৃত রাজার?
নেসনজেতে গর্ভবতী মহিলাদের একসাথে পোঁতা অবস্থায় পাওয়া গেছিল কেন?
আর,
মহারাণী সেই গর্ভবতী মহিলাদের আর মেয়ে শিশুগুলোকে মারতে গেলেন কেন?
যুদ্ধ মন্ত্রী ঠিক বলেছেন।
আমারও কিছু সময়ের জন্য সন্দেহ হয়েছিল।
সত্যিটা জানতে আমাদের রাজবৈদ্য এবং মহারাণীর পরিচারিকাদের
গ্রেফতার করতে হবে।
আমার সন্তানের বৈধতার উপর প্রশ্ন ওঠানোর তোমাদের সাহস কী করে হয়!
আপনাকে বেদখল করতে চাওয়ার পিছনের কারণ
এই না যে আপনি হেওয়ান চো বংশের, বা আমার সিংহাসনের প্রতি লোভ আছে।
আপনি সিংহাসনের সাথে পাওয়া দায়িত্ব ও কর্তব্যের অবহেলা করেছেন।
এই সরজমিনের মানুষ ঈশ্বরের মতো খাবারের পূজা করে,
আর রাজারও ঐ মানুষগুলোর সেইভাবে সেবা করা উচিত।
এই জন্যই আমি আপনাকে সিংহাসন থেকে বেদখল করার চেষ্টা করছি।
এবার, সিদ্ধান্ত নিন।
নিজে থেকেই নামবেন?
নাকি কুকুরের মতো সিংহাসন থেকে টেনে নামাতে হবে?
নিজের বাবাকে মেরেও কি যথেষ্ট হয়নি?
এবার মা আর ভাইকেও মারবে?
তো আসো, মারো।
আমি সিংহাসন ছাড়ব না।
এক ধাপও নড়ব না।
যুবরাজের নিজের হাতে রক্ত লাগিয়ে হাত নোংরা করবার কোনো দরকার নেই।
চিন্তা করবেন না।
আমি সিলমোহরটা এনে ওনার ব্যাপারটাকে
আপনার রাজ্যাভিষেক হিসেবে রাজ ফরমান জারি করে দিচ্ছি।
আমিও ওনার সাথে যাচ্ছি।
উপপ্রধানমন্ত্রী এবং প্রতিমন্ত্রী
রাজকীয় সিলমোহর নিতে এখানে আসছেন।
ভেতরে কেউ আছে?
এত দ্রুত হাটবেন না।
উপপ্রধানমন্ত্রী, রাজকীয় সিলমোহরের কী খবর?
উপপ্রধানমন্ত্রী! আমি এসেছি!
আমার থেকে দূরে থাকুন!
দূরে থাকুন!
দূরে থাকুন, বলছি!
ছাড়ুন!
কেউ বাঁচাও!
এখানে! বাঁচাও আমাকে!
কী ফন্দি ফিকির...
করছেন?
সিংহাসন যদি আমার না হয়,
তবে...
কারোর হবে না।
মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে!
রাণীমার প্রাসাদ থেকে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে!
প্রাসাদের সব প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দাও!
"হুংহোয়া প্রবেশদ্বার"
"সুংজং প্রবেশদ্বার"
কী হচ্ছে?
- এখানে কীভাবে মহামারী ছড়াতে পারে? - এখন সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমাদের হাতে সময় নেই।
অভিজাত বংশের কিংবা উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা হোক,
তাদের মাথায় তাক করবে সবাই।
সংক্রমিত হওয়া প্রত্যেকজনকে মেরে ফেলতে হবে!
- বোঝা গেছে? - জ্বি, যুবরাজ!
যুবরাজ।
ভয় পেও না!
নিরাপদ কোথাও গিয়ে লুকাও। জলদি!
ভেতরে লোক আছে।
ধুর।
ভেতরে লোক আছে বলেছি।
"ইয়েওংইয়েওং প্রবেশদ্বার"
প্রাক্তন রাজাদের প্রতিকৃতিগুলো নিয়ে আসো।
কী মনে হয়...
আমরা সবাইকে মেরেছি?
চিৎকার...
অনেকক্ষণ ধরে চিৎকার শুনছি না।
কী হচ্ছে?
সব কি নিয়ন্ত্রণে এসে পড়েছে?
যুবরাজ আপনাকে পালাতে হবে!
পালান এখান থেকে!
- ওরা অনেকগুলো আছে। - যুবরাজ, আমাদের পালাতে হবে।
জলদি করুন, যুবরাজ!
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম